(English follows below)
私たちは、ルフトハンザグループに勤務している会社員です。
ルフトハンザグループのチャリティー組織、ヘルプアライアンスジャパンの一員として、私たちは今年のベルリンマラソンを完走しました。
この挑戦を通じて、子どもたちの笑顔と未来のために、特定非営利活動法人シャイン・オン・キッズの活動を応援しました。
ホスピタル・ファシリティードッグってご存知ですか？
治療に怯える子、リハビリに苦しむ子、治療で食欲がない子。そんな子どもたちのそばで添い寝をしたり、手術の前後に寄り添ったり、ご家族に寄り添うこともあります。言葉を使わず、ただそこに「いること」で、子どもたちに安心や勇気を与えてくれる存在が，ホスピタル・ファシリティードッグです
ホスピタル・ファシリティードッグは，特別な訓練が必要なため，まだ4つの病院でしか導入されていません。
私たちは、子供達に寄り添うホスピタル・ファシリティードッグの動画を見て，このプログラムがもっともっと広がって欲しいと思いました。
困難に立ち向かう子どもたちとそのご家族へのエールとなること信じ，ベルリンフルマラソンに挑戦し、この支援をマラソン後も引き続き続けることを決意いたしました。
Milestone3に掲げている100万円達成まで，走り続けていきます。
ご寄付いただいた全額は、直接シャイン・オン・キッズに寄付され、子どもたちの支援活動に大切に充てられます。
私たち、西川恵と鈴木伸一のお互いの想いを綴りました。
皆さまの温かいご支援をお願い申し上げます。
We are employees of the Lufthansa Group and proud members of help alliance Japan, the Lufthansa Group’s charity organization.
This year, we took on the challenge of completing the Berlin Marathon to support the work of Shine On! Kids, helping bring smiles and brighter futures to children in Japan’s hospitals.
Have you heard of a Hospital Facility Dog?
These specially trained dogs stay by the sides of children who are afraid of treatment, struggling through rehabilitation, or have lost their appetite due to illness.
They lie beside them, offer comfort before and after surgery, and even support their families.
Without using words, simply by being there, these dogs give children courage, comfort, and hope.
Because of the highly specialized training required, Hospital Facility Dogs are currently working in only four hospitals in Japan.
After watching videos of these incredible dogs supporting children, we were deeply moved and inspired to help this program grow even further.
Believing that our efforts can cheer on children and families facing serious challenges, we decided to run the Berlin Marathon and continue supporting this cause even after the race.
We are determined to keep “running” toward our next goal — reaching our Milestone 3 target of ¥1,000,000 in donations.
All proceeds go directly to Shine On! Kids, where they will be used with great care to support programs that bring smiles, courage, and comfort to hospitalized children and their families.
We, Megumi Nishikawa and Shinichi Suzuki, have written this message together from the heart.
We sincerely ask for your support.
私がランニングを始めたのは、東日本大震災がきっかけでした。
今までに目にしたことがない悲惨な被害が身近で起こっていて、どうすることもできない自分に無力感を感じている時、友人を通してファンドレイジングを知りました。「ファンドレイジング」という形で支援ができることを知り、被災地の方々を少しでも支えたいという思いから、走ることを始めました。
それが、私のランニングの原点です。
そして、この度再び走ります。
私たちが今回サポートするのは、「シャイン・オン！キッズ」というNPO法人です。この団体は、小児がんや重い病気と闘う子どもたちを、精神的にも社会的にも支える活動をしています。
その中でも特に心を動かされたのが、「ホスピタル・ファシリティドッグ®︎」というプログラムです。
ホスピタル・ファシリティドッグ®︎は、特別に訓練された犬たちで、医療の専門知識を持つハンドラー（医療従事者）とともに、病院に常勤しながら子どもたちの心に寄り添います。
治療に怯える子、リハビリに苦しむ子、治療で食欲がない子。そんな子どもたちのそばで添い寝をしたり、手術の前後に寄り添ったり、ご家族に寄り添うこともあります。言葉を使わず、ただそこに「いること」で、子どもたちに安心や勇気を与えてくれる存在です。
現在、日本ではわずか4つの病院でこのプログラムが導入されています。しかし、もっと多くの病院がこのプログラムを望んでおり、1頭のファシリティドッグを育成・派遣するには約800万円もの費用が必要です。
そこで今回、同僚とともにベルリンマラソンに挑戦し、この活動を広め、支援を募ることにしました。
10年ぶりのフルマラソン挑戦で、正直言って不安もあります。
皆様の温かい応援は大きな励みになります。
どうか、私たちの活動に共感していただけたら、ぜひご支援をお願いいたします。
西川 恵
大学時代、バックパッカーとしてインドのコルカタを訪れた際、マザーテレサの施設の一つである「DAYA DAN」にて、親のいない障がいを持つ子どもたちの支援を目的とした施設でボランティアをした経験があります。厳しい環境の中でも懸命に生きる彼らの姿に触れるたびに、心が深く揺さぶられました。私は、その子どもたちが少しでも自立し、未来に希望を持てるような支援をしたいと強く願うようになりました。
しかし、社会人になってからはそのような活動に参加する機会も少なく、いつかまた何かできることがあればと漠然と考え続けていました。
そんな中、私の心に響いたのが、会社がサポートするNPO「help alliance」の活動です。彼らのビジョンは「THE FUTURE OF YOUNG PEOPLE LIVING IN POVERTY」であり、ミッションは「our projects focus on education and vocational training as well as on promoting income-generating measures in order to enable children, teenagers, young adults to lead self-determined and independent lives」。これは、私がずっと心のどこかで願ってきたことと重なるものでした。実際にhelp alliance Japanの活動に少し参加したこともありますが、あまり参加できていない自分に対して負い目を感じていました。それでも、何か自分にできることはないかと模索している中で、同僚から「チャリティランナーとしてFundraisingをしてみないか」と誘われました。
チャリティランナーとは、支援したい団体を選び、周囲の同僚や友人に協力を呼びかけて寄付を集める役割のことです。自分の走ることで、誰かの未来に希望の光を灯すことができる、その思いに胸が高まりました。
今回支援したい団体は、認定特定非営利活動法人シャイン・オン・キッズです。彼らのミッションは「入院中の子どもたちを笑顔にすること」。長期療養中の子どもたちが少しでも笑顔を失わず、希望を持ち続けられるように、エビデンスに基づいた革新的な心理社会的支援プログラムを通じて、小児がんや重い病気と闘う子どもたちとそのご家族を支えられています。私がずっと望んできた、困難と闘う子どもたちに寄り添いたいという思いと、重なる活動です。
私はこれまでに数回マラソンを走った経験がありますが、海外でのマラソンは初めてです。異なる環境の中で挑戦し、ベルリンマラソンを完走することで、多くの寄付を集め、苦難に立ち向かう子どもたちの未来を少しでも明るくしたいと願っています。
鈴木伸一
We are employees of the Lufthansa Group and members of help alliance Japan, a charity initiative within the Lufthansa Group. This year, we are taking on the challenge of the Berlin Marathon to raise awareness and support for Shine On! Kids (SOK), a certified NPO dedicated to supporting children with serious illnesses and their families.
SOK brings warmth and comfort to children undergoing long-term medical treatment through its Hospital Facility Dog Program, which places full-time, specially trained dogs and their handlers in hospitals to support young patients and their families.
Through this run, we aim to raise funds that will help shine a light of hope on the children and families facing these difficult journeys.
The full amount of your donation will be given directly to Shine On! Kids and will be carefully used to support activities for its beneficiaries.
We, Megumi Nishikawa and Shinichi Suzuki, invite you to take a moment to read about our commitment to this cause. Your kindness and support mean the world to us.
Every contribution, no matter the size, is a step toward changing the future for these children. Please cheer us on—and if you can, consider making a donation. Thank you so much for your support.
I began running after the Great East Japan Earthquake.
Seeing the unimaginable destruction so close to home left me feeling powerless. A friend introduced me to fundraising, and running became my way of helping—even in a small way—those affected by the disaster.
That was the beginning of my running journey.
Now, I’m running again for another cause close to my heart.
We are supporting Shine On! Kids, an NPO that provides children with cancer and other serious illnesses with vital psychological and social support.
I was especially moved by their Hospital Facility Dog Program.
In this program, specially trained dogs work full-time in hospitals alongside their handlers, who are also medical professionals.
They stay beside children who are frightened of treatment, struggling with rehabilitation, or losing their appetite due to illness. They accompany them before and after surgeries, bring comfort to families, and—without words—give courage and a sense of safety.
Right now, only four hospitals in Japan have the program. Many more want to adopt it, but training a Hospital Facility Dog costs about ¥8 million.
That’s why my colleague and I are running the Berlin Marathon—to raise awareness and funds so more children can receive this support.
It’s my first full marathon in 10 years, and I admit I’m nervous. But your encouragement will give me the strength to keep going.
If our cause speaks to you, I would be deeply grateful for your support.
Megumi Nishikawa
Back in college, I traveled as a backpacker to Kolkata, India, where I volunteered at Daya Dan—a facility founded by Mother Teresa to support orphaned children with disabilities. Witnessing how hard these children worked to live with dignity under incredibly difficult circumstances left a lasting impression on me. Since then, I’ve always wanted to support children in similar situations—to help them become more independent and find hope for their future.
But after entering the workforce, those opportunities became fewer, and my desire to “do something” remained vague and unfulfilled.
That changed when I learned about help alliance, an NPO supported by our company. Their focus—“the future of young people living in poverty”—and their mission—“Our projects focus on education and vocational training as well as on promoting income-generating measures in order to enable children, teenagers, [and] young adults to lead self-determined and independent lives”—deeply resonated with me. It aligned perfectly with the kind of support I had always hoped to give. Although I had taken part in help alliance Japan’s activities before, I often felt I hadn’t fully committed. So when a colleague invited me to join a charity run, it felt like the right opportunity to finally contribute in a meaningful way.
As charity runners, we choose an organization to support and ask friends and colleagues to pledge their encouragement and donations. I was inspired by the idea that my run could shine a light on someone’s path forward.
This time, I’m running for Shine On! Kids, a certified NPO whose mission is to support children with cancer and other serious illnesses, as well as their families, through evidence-based psychosocial programs—so that even during long and difficult treatments, children can keep smiling and hold on to hope for the future. This connects deeply with my long-held wish to stand with children facing life’s toughest challenges.
While I’ve run full marathons before, this will be my first time running overseas. I’m taking on this challenge in the hope that I’ll not only reach the finish line in Berlin—but also raise as much support as I can to brighten the futures of children facing hardship.
Shinichi Suzuki